财经理财 旅游资讯 服装服饰 家居生活 音乐资讯 故事会 电脑资讯 影视头条  
家电资讯 宠物资讯 面试技巧 教育资讯 文化资讯 育儿资讯 房产资讯 女性话题  
首页>> 文化资讯 >>正文
莫言忆张艺谋改编《红高粱》:6万字剧本被缩到2万字
2020-07-03 20:14:25  来源:快娱资讯网 

  张艺谋拍电影《红高粱》时,把小说里一笔带过的内容变成了电影中5分钟的场面,也将6万字的剧本缩减到2万字。

  5月9日,诺奖得主、作家莫言在北京发表演讲时,回忆起几十年前和张艺谋合作《红高粱》时的情形。

  电影《红高粱》海报。

  “当年,张艺谋也问过改编需要遵循哪些原则。我说没有原则,想怎么改就怎么改。我不是让小说里的爷爷奶奶在高粱地里谈了一场风生水起的恋爱吗?你也当然可以让他们在高粱地里搞一场什么其他的科学实验。”

  他说:“早就有人说过,所有的故事都被莎士比亚讲完了。但莎士比亚的剧还是不断上演,不断花样翻新地被讲来讲去。”

  莫言认为,经典作品的改编需要与时俱进,好的文学作品是具有生命力的、是与时俱进的,而他自己“一直非常支持自己作品的改编者大胆想象”。

  事实上,在后来的电影《红高粱》中,那个在小说里一笔带过、只有几百字的、在高粱地里谈恋爱的内容,变成了电影里轰轰烈烈的、长达5分钟的场面。

  资料图:莫言。张茵 摄

  另一个相似的例子是“颠轿”。“小说里的颠轿也就是一个过程,在张艺谋的导演工作本里也只有两个字‘颠轿’。但实际上在影片里也是长达5分钟、非常令人难以忘记的一个特别的场面。”莫言说。

  在电影中这样例子比比皆是。莫言笑说,当年自己作为电影《红高粱》的编剧之一,一起写了一个上下集、长达6万字的剧本。“可后来到了张艺谋拍摄的时候,他的工作本剩下了大概也就是薄薄的2万字,好多东西全被他给删掉了。”

  “我想这怎么能够构成一部电影呢?后来我看了影片才知道,两个字‘尖叫’就可以变成5分钟。”

  莫言说,后来自己再给别人写剧本,写到2万字就交稿了。“他们说这么短?我说两个字就是5分钟,2万字要演多长啊,你们自己算算吧。”

  同时,莫言也在演讲中提及几年前引发网友关注的电视剧版《红高粱》。

  电视剧版《红高粱》海报。

  这部长达60集的电视剧当年被剧评人评价为“不是莫言的‘红高粱’”。

  对此,他解释:“当时电视剧还是很喜欢拍得很长。一部将近30万字的小说要改成一部60集的电视剧,长度显然是不够的,必须加人加故事,但要加的东西又都不能背离原作主题。怎么加?就是对编剧的考验。”

  莫言认为,好的改编并不是非要刻板地、按照原作来讲故事,而应该“提取原作的精华,大胆地想象,超常地发挥”。“让一些在原作里看起来不起眼的细节,变成电影里光彩夺目的情节。这才是成功的改编。”(宋宇晟)

书带草与郑玄故事
探访释永信老家:大哥开武校拥有超市宾馆(图)
莫斯科16亿英镑建造尖顶玻璃城 可隔绝寒冷
“新世纪 新女性”全国女性摄影作品展在京...
1
 
33名同学获得2016年度郭沫若奖学金
广陵王玺金印被评最受欢迎海上丝绸之路文物
业主8000万元买来历史建筑将其拆除和改建
荣宝看台(九)——《群芳争艳图》估价千万元
周令飞:鲁迅文学奖并不等于鲁迅只是一个冠名
文化进万家活动走进兰州新区
2017年“欢乐春节”抢先看19·创意之城的“欢乐春节”情缘
翡翠、白玉拍卖明天举槌
南昌海昏侯国遗址公园规划出炉 总投资120亿
自己动手做数码单反 实拍照片效果不俗(1)
 
1
1
纪念徐悲鸿诞辰120周年系列活动在北京启动
全国第九期高级文化创意职业培训研修班开班...
歌手选秀节目分散播出
释永信谈李阳皈依:他此时充满向善的情感
话剧《五个夜晚》在圣彼得堡首演
关注SOS儿童村 电影《天使请吻我》烟台开机...
荷兰国立博物馆将展出荷兰1625年至1960年的...
朱哲琴跨界的魅力
红色的喜悦——美术作品中的国庆
老人无偿捐赠清代祖宅 前提是不能作为盈利场...
1  
1
1
莫言忆张艺谋改编《红高粱》:6万字剧本被缩到2万字
药学毕业生融七味中草药作诗 仅用时半小时
大型纪录片《百年巨匠》获好评
大卫·霍克尼个展将于4月中旬在京呈现
文化部重点实验室:做文化与科技的“红娘”
甘肃发现新石器时代的图腾石 有鸟身像人面
亚洲文明对话大会26项成果发布
止咳的食材
元宵节 在承德感受浓郁民俗风
“朽木”善雕成“大器”
快娱资讯网